I wrote [http://manoutoftime.wordpress.com/2010/11/02/want-some-popcorn/ codelogic] for popcorn.js that would break subtitles in multiple lines and enable subtitles to scale with video frame size. However, review process died before start.