The image (red in the mockup) needs to be created on the server using a command like this:

That will create "result.png" on the server and return the URL to the client which will replace the image without reloading the page. You cannot use a frame or iframe, you have to use XMLHttpRequest.

It doesn't matter what size the image is or what colours you use as long as the result is clearly visible.