<ol><li value="5">Restart your postfix service. Note that dovecot-lda is just a program invoked by Postfix, it doesn't have an associated service.</li></ol>

First use netstat and telnet to confirm your service is listening on the correct ports/interfaces. You will probably have to open the appropriate firewall port on vm3 to allow incoming SMTP connections.